1
00:00:06,308 --> 00:00:11,422
Este es mi jefe, Jonathan.
Hart, un millonario hecho a sí mismo.
2
00:00:11,446 --> 00:00:14,179
Es todo un tipo.
3
00:00:17,452 --> 00:00:21,565
Esta es la Sra. H. Es preciosa.
4
00:00:21,589 --> 00:00:24,590
Ella es una dama que sabe
cómo cuidarse a sí misma.
5
00:00:27,162 --> 00:00:30,040
Por cierto, mi nombre es Max.
6
00:00:30,064 --> 00:00:31,309
Yo cuido de ambos,
7
00:00:31,333 --> 00:00:32,776
lo cual no es fácil
8
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
porque cuando ellos
conoció, fue un asesinato.
9
00:01:32,026 --> 00:01:33,225
No me gusta.
10
00:01:34,295 --> 00:01:35,806
Ayer le di de comer dos veces.
11
00:01:35,830 --> 00:01:37,708
y él estaba bien.
12
00:01:37,732 --> 00:01:40,077
Hoy ha comido tres veces...
13
00:01:40,101 --> 00:01:41,812
Y míralo.
14
00:01:41,836 --> 00:01:44,715
Ese es solo su pequeño
forma perruna de decir
15
00:01:44,739 --> 00:01:47,039
que requiere más.
16
00:01:48,409 --> 00:01:51,421
lo que debería significar
que nuestras ventas...
17
00:01:51,445 --> 00:01:52,957
será cada vez mayor.
18
00:01:52,981 --> 00:01:55,059
Ahora bien, ¿qué podría
estar mal con eso?
19
00:01:55,083 --> 00:01:58,985
Pero sin la comida,
se vuelve loco.
20
00:02:00,488 --> 00:02:01,731
Ahora, ahora, querida,
21
00:02:01,755 --> 00:02:04,034
eso es solo temporal
condición, te lo aseguro.
22
00:02:04,058 --> 00:02:05,124
Mira esto:
23
00:02:06,694 --> 00:02:08,372
Ahí estás, muchacho.
24
00:02:08,396 --> 00:02:09,495
¡Ja!
25
00:02:11,032 --> 00:02:12,376
Ahí, ¿ves?
26
00:02:12,400 --> 00:02:14,779
Dócil como un cordero.
27
00:02:14,803 --> 00:02:18,515
Hasta que, por supuesto, empieza
necesitar su próxima alimentación.
28
00:02:18,539 --> 00:02:20,851
Pero eso es lo que me preocupa.
29
00:02:20,875 --> 00:02:25,077
¿Qué pasa si el dueño del perro?
¿Debería quedarse sin comida?
30
00:02:25,646 --> 00:02:27,458
Bueno, por supuesto,
31
00:02:27,482 --> 00:02:31,517
eso sería un asunto privado
entre el perro y su amo.
32
00:02:32,487 --> 00:02:34,987
Sería lamentable,
Debo admitirlo.
33
00:02:36,090 --> 00:02:39,370
El perro... solo
podría morder la mano
34
00:02:39,394 --> 00:02:40,893
eso no lo alimenta.
35
00:02:50,471 --> 00:02:52,872
♪ Da-da da-da da Dum-dum ♪
36
00:02:55,810 --> 00:02:57,543
Ah.
37
00:02:59,781 --> 00:03:03,727
Oye, Max, eso
huele sensacional.
38
00:03:03,751 --> 00:03:04,728
Gracias, Sr. H.
39
00:03:04,752 --> 00:03:05,796
Déjame adivinar.
40
00:03:05,820 --> 00:03:06,930
Claro, adelante.
41
00:03:06,954 --> 00:03:07,931
Carne de res. Bien.
42
00:03:07,955 --> 00:03:09,299
Cebollas. Bien.
43
00:03:09,323 --> 00:03:11,368
¿Quizás un toque de vino? Bien.
44
00:03:11,392 --> 00:03:12,402
Estofado de ternera.
45
00:03:12,426 --> 00:03:13,671
Ternera bourguignon.
46
00:03:13,695 --> 00:03:15,605
Ah, ese es mi favorito.
47
00:03:15,629 --> 00:03:16,774
¿Cuándo es el almuerzo?
48
00:03:16,798 --> 00:03:17,808
Ahora mismo.
49
00:03:17,832 --> 00:03:19,977
Ven y cógelo.
50
00:03:20,001 --> 00:03:21,801
Max, estoy parado aquí mismo.
51
00:03:25,039 --> 00:03:26,183
Ese es el plato de Freeway.
52
00:03:26,207 --> 00:03:27,184
Sí.
53
00:03:27,208 --> 00:03:28,640
Este es el almuerzo de Freeway.
54
00:03:34,249 --> 00:03:35,426
¿Dónde está mi almuerzo?
55
00:03:35,450 --> 00:03:37,328
Oh, tú y la señora Hart.
56
00:03:37,352 --> 00:03:40,231
están teniendo comida saludable
ensaladas a la Max.
57
00:03:40,255 --> 00:03:41,565
¿Qué es eso?
58
00:03:41,589 --> 00:03:44,835
Queso de olla, repollo
y brotes de alfalfa.
59
00:03:44,859 --> 00:03:46,503
¿Cuáles son esos?
pequeñas cosas blancas
60
00:03:46,527 --> 00:03:49,288
sin las marcas que
parecen dados? Tofu.
61
00:03:49,697 --> 00:03:50,941
¿"A" qué?
62
00:03:50,965 --> 00:03:53,176
Tofu. Cuajada de frijol japonesa.
63
00:03:53,200 --> 00:03:55,320
Pruebe uno. Son buenos.
64
00:03:58,673 --> 00:04:00,393
¿Cómo te gusta?
65
00:04:01,842 --> 00:04:03,654
Ojos de serpiente.
66
00:04:03,678 --> 00:04:04,954
Son muy saludables para ti...
67
00:04:04,978 --> 00:04:06,156
Ya estoy sano, Max.
68
00:04:06,180 --> 00:04:08,740
La señora H te quiere
para permanecer así.
69
00:04:09,483 --> 00:04:11,662
Oh, muchacho, tengo hambre.
70
00:04:11,686 --> 00:04:13,631
Cariño, algunos de nosotros
por aquí se están poniendo
71
00:04:13,655 --> 00:04:14,865
trato preferencial.
72
00:04:14,889 --> 00:04:17,134
Oh, bueno, me alegra
Veo que lo reconociste.
73
00:04:17,158 --> 00:04:19,002
La autopista se está poniendo
ternera bourguignon.
74
00:04:19,026 --> 00:04:20,370
Mmmm. Voy a comprar torfu.
75
00:04:20,394 --> 00:04:22,072
Tofu.
76
00:04:22,096 --> 00:04:23,873
Quiero una explicación.
77
00:04:23,897 --> 00:04:26,210
Oh, bueno, eso es
realmente muy simple.
78
00:04:26,234 --> 00:04:28,345
No le gusta la ensalada.
79
00:04:28,369 --> 00:04:30,347
Ya ves, autopista
es muy quisquilloso.
80
00:04:30,371 --> 00:04:33,384
Si la comida no es solo
cierto, no quiere comer.
81
00:04:33,408 --> 00:04:35,218
Así es.
82
00:04:35,242 --> 00:04:37,320
¿Conservar en vinagre?
83
00:04:37,344 --> 00:04:39,823
¿Qué pasa con el engullimiento?
gastrónomo? ¿No lo quiere?
84
00:04:39,847 --> 00:04:42,815
Oh, no con carne
bourguignon, Sr. H.
85
00:05:10,845 --> 00:05:13,165
¿Dónde está el schnauzer?
86
00:05:15,115 --> 00:05:16,926
¿Está enfermo? ¿Enfermo?
87
00:05:16,950 --> 00:05:19,463
¿Hay un veterinario en el set?
88
00:05:19,487 --> 00:05:20,764
Bueno, rasca el schnauzer.
89
00:05:20,788 --> 00:05:23,489
Iremos con el,
Eh... Shih Tzu.
90
00:05:25,793 --> 00:05:27,571
deja de seguirme
por ahí con esa cosa.
91
00:05:27,595 --> 00:05:28,772
Ni siquiera estamos disparando todavía.
92
00:05:28,796 --> 00:05:30,076
¿Dónde está el Shih Tzu?
93
00:05:32,800 --> 00:05:33,866
¿Señor?
94
00:05:34,736 --> 00:05:35,779
¿Señor?
95
00:05:35,803 --> 00:05:37,214
Es muy lindo.
96
00:05:37,238 --> 00:05:40,250
¿Tú y tu perro
¿Te gustaría aparecer en un comercial de televisión?
97
00:05:40,274 --> 00:05:41,284
¿Comercial de televisión?
98
00:05:41,308 --> 00:05:42,319
¿Cuál es el producto?
99
00:05:42,343 --> 00:05:43,754
Es una comida para perros nueva.
100
00:05:43,778 --> 00:05:46,289
Estamos usando reales
personas y perros reales.
101
00:05:46,313 --> 00:05:48,558
Ya sabes, queremos el
reacción para ser auténtico.
102
00:05:48,582 --> 00:05:50,293
¿Comida para perros?
103
00:05:50,317 --> 00:05:51,762
Se llama Doggone-Its.
104
00:05:51,786 --> 00:05:54,064
Mira, el locutor
abre una lata y déjala...
105
00:05:54,088 --> 00:05:55,432
Sostenlo.
106
00:05:55,456 --> 00:05:57,468
¿Comida para perros comprada en la tienda?
107
00:05:57,492 --> 00:06:00,737
La autopista solo come
comida casera de la gente.
108
00:06:00,761 --> 00:06:02,238
Estás perdiendo el tiempo.
109
00:06:02,262 --> 00:06:03,474
Vamos, autopista.
110
00:06:07,368 --> 00:06:09,579
Parece que quiere hacer una audición.
111
00:06:09,603 --> 00:06:13,406
Está bien, pero cuando aparece
su nariz, recuerda que te lo dije.
112
00:06:15,543 --> 00:06:17,488
Maldita sea.
113
00:06:17,512 --> 00:06:20,624
Recuerde, su perro
Conviértete en un perdido para Doggone-Its.
114
00:06:20,648 --> 00:06:21,747
Cortar.
115
00:06:27,755 --> 00:06:28,965
Muchas gracias.
116
00:06:28,989 --> 00:06:30,534
Golpea al Shih Tzu.
117
00:06:30,558 --> 00:06:32,302
John, aquí hay otro candidato.
118
00:06:32,326 --> 00:06:33,971
¿Otro?
119
00:06:33,995 --> 00:06:37,307
En algún lugar, Francis Ford
Coppola dirige Marlon Brando,
120
00:06:37,331 --> 00:06:39,276
y me estoy alimentando directamente
lineas a chihuahuas
121
00:06:39,300 --> 00:06:40,580
y cocker spaniels.
122
00:06:42,102 --> 00:06:44,781
Soy, eh, John
Sperling, el director.
123
00:06:44,805 --> 00:06:46,350
¿Cómo estás?
124
00:06:46,374 --> 00:06:49,286
escuché ese blanco
Las camisetas no filman tan bien.
125
00:06:49,310 --> 00:06:50,721
Puedo ir y cambiarme.
126
00:06:50,745 --> 00:06:53,990
Esto es sólo una prueba.
127
00:06:54,014 --> 00:06:56,793
¿Fellini aguanta?
con este tipo de abuso?
128
00:06:56,817 --> 00:06:58,928
Si tan solo das un paso alrededor
aquí, por favor, por favor.
129
00:06:58,952 --> 00:07:00,464
Jerry, ten el cuenco listo.
130
00:07:00,488 --> 00:07:02,700
Bien. Que todos se calmen, por favor.
131
00:07:02,724 --> 00:07:06,158
Y diviértete con ello.
132
00:07:19,874 --> 00:07:21,473
Rollo de cámara.
133
00:07:24,278 --> 00:07:25,322
Velocidad.
134
00:07:25,346 --> 00:07:27,491
Acción.
135
00:07:27,515 --> 00:07:32,096
Hola, Jerry Gray está aquí para contarte.
sobre los nuevos Doggone-Its,
136
00:07:32,120 --> 00:07:35,265
la comida para perros que tu
El perro simplemente desaparecerá.
137
00:07:35,289 --> 00:07:36,499
¿Y tu nombre es?
138
00:07:36,523 --> 00:07:37,768
Soy Max y esto es Freeway.
139
00:07:37,792 --> 00:07:39,103
Está bien, Max.
140
00:07:39,127 --> 00:07:42,773
A ver si la autopista aquí
le gustan los nuevos Doggone-Its.
141
00:07:42,797 --> 00:07:45,809
Mira, debo advertirte.
La autopista es muy delicada.
142
00:07:45,833 --> 00:07:48,245
a él no le gusta
comida para perros comprada en la tienda.
143
00:07:48,269 --> 00:07:51,014
Así que lo siento. estamos
Voy a arruinar tu comercial.
144
00:07:51,038 --> 00:07:53,205
Bueno, veamos sobre eso.
145
00:07:54,909 --> 00:07:56,786
Aquí, autopista.
146
00:07:56,810 --> 00:07:58,155
¿Autopista?
147
00:07:58,179 --> 00:07:59,423
¡No lo creo!
148
00:07:59,447 --> 00:08:00,690
Se lo está comiendo todo.
149
00:08:01,783 --> 00:08:03,860
Autopista, no lo creo.
150
00:08:03,884 --> 00:08:06,396
¿Qué dijiste el
¿El nombre de esta cosa era?
151
00:08:06,420 --> 00:08:07,798
Doggone-Its.
152
00:08:07,822 --> 00:08:11,857
Recuerde, su perro
Conviértete en un perdido para Doggone-Its.
153
00:08:15,128 --> 00:08:16,105
¡Cortar!
154
00:08:16,129 --> 00:08:17,106
¡Hermoso! ¡Perfecto!
155
00:08:17,130 --> 00:08:18,463
¡Hermoso! ¡Hermoso!
156
00:08:20,301 --> 00:08:22,846
Era hermoso, hermoso
hermoso. Simplemente delicioso.
157
00:08:22,870 --> 00:08:24,648
Ah, gracias. Oh,
Tú también estuviste bien, Max.
158
00:08:24,672 --> 00:08:26,972
Ah, Bárbara. Bárbara.
Consigue su número de teléfono.
159
00:08:31,712 --> 00:08:32,823
Maldito-Es, ¿eh?
160
00:08:32,847 --> 00:08:34,290
Eso es algo increíble.
161
00:08:34,314 --> 00:08:37,327
La autopista acaba de derribar un
gran almuerzo antes de llegar aquí.
162
00:08:37,351 --> 00:08:39,262
¿En realidad? Mmm.
163
00:08:39,286 --> 00:08:40,652
Vamos, autopista.
164
00:08:48,062 --> 00:08:50,362
Todos... eso es un resumen.
165
00:08:53,033 --> 00:08:56,012
Ah, Ken. Ken, fue
magnífico. Fue tan bueno.
166
00:08:56,036 --> 00:08:58,482
Sr. Davern, ¿quiere
¿Probar más perros hoy?
167
00:08:58,506 --> 00:08:59,716
Ken, por favor.
168
00:08:59,740 --> 00:09:01,485
ya tengo pulgas
y tos de las perreras.
169
00:09:01,509 --> 00:09:03,219
Bueno. Terminemos el día.
170
00:09:04,244 --> 00:09:05,489
Camionero.
171
00:09:05,513 --> 00:09:07,423
¿Dónde está mi camionero?
172
00:09:07,447 --> 00:09:08,447
Ah.
173
00:09:11,018 --> 00:09:13,096
Bárbara, consigue el último
tres pruebas al laboratorio
174
00:09:13,120 --> 00:09:16,800
para que podamos proyectarlos esta noche
Para la señorita Braff y el doctor Cobb.
175
00:09:16,824 --> 00:09:20,170
Sr. Davern, debemos tener
hoy probamos dos docenas de perros,
176
00:09:20,194 --> 00:09:23,874
y ninguno volteó su
nariz hacia Doggone-Its.
177
00:09:23,898 --> 00:09:25,442
¿Qué tiene de especial?
178
00:09:25,466 --> 00:09:28,678
Ahora bien, ¿qué podría ser
¿Tiene algo especial la comida para perros?
179
00:09:28,702 --> 00:09:32,015
Mi agencia de publicidad tiene
Representaba muchos alimentos para perros.
180
00:09:32,039 --> 00:09:34,184
Está todo en el embalaje.
y publicidad.
181
00:09:34,208 --> 00:09:35,908
Ya deberías saberlo.
182
00:09:40,348 --> 00:09:42,325
No estoy exagerando.
183
00:09:42,349 --> 00:09:45,228
el director dijo
Yo era natural.
184
00:09:45,252 --> 00:09:46,985
Y ha trabajado con Brando.
185
00:09:49,423 --> 00:09:50,566
¿Marlón?
186
00:09:50,590 --> 00:09:51,824
¿Hay otro?
187
00:09:52,993 --> 00:09:56,506
Vaya, realmente espero
deciden utilizarnos.
188
00:09:56,530 --> 00:09:58,208
Bueno, por supuesto que lo harán.
189
00:09:58,232 --> 00:10:01,644
¿Cómo podrían pasar?
¿Alguien tan lindo como Freeway?
190
00:10:01,668 --> 00:10:03,913
Cariño, hay
cientos de otros perros.
191
00:10:03,937 --> 00:10:08,385
Sí, pero ninguno con el suyo.
personalidad, su buena apariencia.
192
00:10:08,409 --> 00:10:11,054
Gracias a mi cocina,
es guapo.
193
00:10:11,078 --> 00:10:12,789
Va a ser famoso.
194
00:10:12,813 --> 00:10:14,090
Nace una estrella.
195
00:10:15,116 --> 00:10:16,993
Primero estaba Rin-Tin-Tin,
196
00:10:17,017 --> 00:10:20,964
luego Lassie, y ahora... ¡Autopista!
197
00:10:20,988 --> 00:10:22,099
Puedo verlo todo:
198
00:10:22,123 --> 00:10:23,788
recorridos a campo traviesa...
199
00:10:24,525 --> 00:10:25,624
programas de entrevistas...
200
00:10:26,727 --> 00:10:30,073
Autopista en la
portada de Dog's Life.
201
00:10:30,097 --> 00:10:31,741
¡Oh!
202
00:10:31,765 --> 00:10:34,711
Ustedes dos no creen que
dejándote llevar demasiado, ¿verdad?
203
00:10:34,735 --> 00:10:37,346
Oh, no lo dejaremos
se le sube a la cabeza.
204
00:10:37,370 --> 00:10:38,749
Todavía te dejaremos jugar
205
00:10:38,773 --> 00:10:40,751
con todos los perros en
el barrio.
206
00:10:40,775 --> 00:10:41,985
Si tiene tiempo,
207
00:10:42,009 --> 00:10:44,454
que con personal
apariencias y todo.
208
00:10:44,478 --> 00:10:45,989
¿Sabes algo?
209
00:10:46,013 --> 00:10:47,745
Freeway necesitará un agente.
210
00:10:49,583 --> 00:10:50,560
¿Un agente?
211
00:10:50,584 --> 00:10:51,649
Seguro.
212
00:10:57,825 --> 00:10:59,335
Eso es ridículo.
213
00:10:59,359 --> 00:11:02,661
La autopista no va a
Necesito un agente. Qué tonto.
214
00:11:04,532 --> 00:11:07,043
Todo lo que realmente va a necesitar
es gerente de negocios.
215
00:11:10,738 --> 00:11:12,082
Doggone-Its.
216
00:11:12,106 --> 00:11:14,785
La comida para perros que tu
El perro simplemente desaparecerá.
217
00:11:14,809 --> 00:11:16,419
Y, eh, ¿tu nombre es?
218
00:11:16,443 --> 00:11:18,388
Soy Max y esto es Freeway.
219
00:11:18,412 --> 00:11:19,856
Está bien, Max.
220
00:11:19,880 --> 00:11:23,026
Veamos si la autopista aquí
le gustan los nuevos Doggone-Its.
221
00:11:23,050 --> 00:11:26,196
Mira, debo advertirte.
La autopista es muy delicada.
222
00:11:26,220 --> 00:11:28,698
A él no le gusta
comida para perros comprada en la tienda.
223
00:11:28,722 --> 00:11:30,834
Lo siento. vamos a
arruina tu comercial.
224
00:11:30,858 --> 00:11:33,370
Bueno, veamos eso.
225
00:11:33,394 --> 00:11:34,771
Aquí, autopista.
226
00:11:34,795 --> 00:11:36,075
¿Autopista?
227
00:11:36,530 --> 00:11:37,808
¡No lo creo!
228
00:11:37,832 --> 00:11:38,975
Se lo está comiendo todo.
229
00:11:40,300 --> 00:11:41,978
¿Qué dijiste?
¿El nombre de esto es?
230
00:11:42,002 --> 00:11:43,347
Doggone-Its.
231
00:11:43,371 --> 00:11:46,971
Recuerda, tu perro
Sé un perdido para Doggone-Its.
232
00:11:49,509 --> 00:11:51,188
Cortar. ¡Eso fue perfecto!
233
00:11:51,212 --> 00:11:53,490
Hermosa, hermosa, hermosa.
234
00:11:53,514 --> 00:11:55,394
Eso fue maravilloso. ¡Hermoso!
235
00:12:04,558 --> 00:12:06,403
Bueno, esos fueron los mejores.
236
00:12:06,427 --> 00:12:08,826
Mi voto es para Freeway y Max.
237
00:12:11,232 --> 00:12:12,609
¿Qué opina, señorita Braff?
238
00:12:12,633 --> 00:12:15,011
Tengo que estar de acuerdo.
239
00:12:15,035 --> 00:12:18,048
Esa línea sobre arruinar
el comercial es...
240
00:12:18,072 --> 00:12:20,204
oro macizo.
241
00:12:20,907 --> 00:12:22,118
¿Doctor Cobb?
242
00:12:22,142 --> 00:12:26,522
El dentista con el
El schnauzer no estaba mal.
243
00:12:26,546 --> 00:12:29,059
¿Qué pasa con su horrible peluquín?
244
00:12:29,083 --> 00:12:30,393
¿Cuál?
245
00:12:30,417 --> 00:12:32,396
El dentista o
¿el schnauzer?
246
00:12:43,531 --> 00:12:44,808
Muy bien entonces.
247
00:12:44,832 --> 00:12:46,409
Freeway es nuestro perro.
248
00:12:46,433 --> 00:12:47,744
Bien.
249
00:12:47,768 --> 00:12:49,946
Bárbara, recoge la película.
desde la cabina de proyección.
250
00:12:49,970 --> 00:12:51,548
Claro.
251
00:12:51,572 --> 00:12:53,349
Jack, espera la película.
252
00:12:53,373 --> 00:12:54,673
Barbara viene a recogerlo.
253
00:12:55,842 --> 00:12:58,321
Será mejor que te aferres a esa prueba.
254
00:12:58,345 --> 00:13:01,313
quiero esa palabra publicitaria
para palabra cuando disparamos.
255
00:13:13,293 --> 00:13:16,005
Doctor, ¿está seguro?
nadie conoce los efectos
256
00:13:16,029 --> 00:13:17,707
¿de la fórmula Doggone-Its?
257
00:13:17,731 --> 00:13:19,342
Nadie más que nosotros.
258
00:13:19,366 --> 00:13:23,680
Y nadie lo hará...
hasta que sea demasiado tarde.
259
00:13:23,704 --> 00:13:26,015
¿No crees que
¿Lo hizo demasiado fuerte?
260
00:13:26,039 --> 00:13:29,118
El envío inicial
debe ser fuerte.
261
00:13:29,142 --> 00:13:31,688
Después de todo, ¿qué dueño de perro
262
00:13:31,712 --> 00:13:35,079
negaría su pequeño
acariciar su comida favorita?
263
00:13:36,516 --> 00:13:39,196
Diluiremos la fórmula más tarde.
264
00:13:39,220 --> 00:13:41,098
Ganaremos millones.
265
00:13:41,122 --> 00:13:44,690
No tienes ninguna objeción a
haciendo famosa a tu agencia...
266
00:13:46,059 --> 00:13:49,105
a convertirse en millonario.
267
00:13:49,129 --> 00:13:50,406
¿Y tú, Ken?
268
00:13:52,333 --> 00:13:54,344
Lo siento.
269
00:13:54,368 --> 00:13:55,712
Me asustaste.
270
00:13:55,736 --> 00:13:57,280
¿Ya escuchaste suficiente?
271
00:13:57,304 --> 00:13:58,882
Nada.
272
00:13:58,906 --> 00:14:01,350
Supongo que el intercomunicador
El botón era, eh...
273
00:14:01,374 --> 00:14:04,443
Quizás el Sr. Davern
Olvidé apagarlo.
274
00:14:11,018 --> 00:14:14,764
el medico no
Quiero cualquier fuga de seguridad.
275
00:14:14,788 --> 00:14:16,399
Honesto.
276
00:14:16,423 --> 00:14:18,935
Ni siquiera estaba prestando atención.
277
00:14:18,959 --> 00:14:20,637
No se lo diré a nadie.
278
00:14:20,661 --> 00:14:22,572
Así es.
279
00:14:22,596 --> 00:14:23,828
No lo harás.
280
00:14:34,909 --> 00:14:39,311
Doggone-su perro
Lugar de comida, toma 23.
281
00:14:40,681 --> 00:14:45,195
Hola, Jerry Gray está aquí para contarte.
sobre los nuevos Doggone-Its,
282
00:14:45,219 --> 00:14:48,497
la comida para perros que tu
El perro simplemente desaparecerá.
283
00:14:48,521 --> 00:14:50,099
¿Y tu nombre es?
284
00:14:52,059 --> 00:14:55,304
Soy Max y esto es Freeway.
285
00:14:56,329 --> 00:14:57,640
Está bien, Max.
286
00:14:57,664 --> 00:15:01,233
a ver si autopista aquí
le gustan los nuevos Doggone-Its.
287
00:15:04,705 --> 00:15:08,018
¡Guau! ¿No es asombroso?
288
00:15:08,042 --> 00:15:11,576
Yo... eh... ¿Qué es?
el nombre de esto?
289
00:15:12,312 --> 00:15:14,791
Usaremos la prueba.
290
00:15:14,815 --> 00:15:19,618
Recuerde, su perro
Conviértete en un perdido para Doggone-Its.
291
00:15:22,188 --> 00:15:23,789
Cortar.
292
00:15:24,291 --> 00:15:25,590
Oh.
293
00:15:29,429 --> 00:15:31,775
Qué...? ¿Estuvo bien?
294
00:15:31,799 --> 00:15:32,909
Fue maravilloso, Max.
295
00:15:32,933 --> 00:15:34,878
E-espera, porque yo...
No, estuvo bien, solo...
296
00:15:34,902 --> 00:15:35,979
Intenté recordar el...
297
00:15:36,003 --> 00:15:38,048
¿Qué palabras para
enfatizar, y, eh...
298
00:15:38,072 --> 00:15:39,192
¿Lo hice bien?
299
00:15:41,407 --> 00:15:43,652
Sr. Hart, Sra. Hart.
300
00:15:43,676 --> 00:15:45,710
Ah, señorita Braff.
301
00:15:47,414 --> 00:15:49,158
Doctor Cobb. Hola.
302
00:15:49,182 --> 00:15:53,029
Parece como si la autopista
Realmente va por Doggone-Its.
303
00:15:53,053 --> 00:15:54,663
¿No es así?
304
00:15:54,687 --> 00:15:57,367
¿Cuándo será?
disponible para comprar en las tiendas?
305
00:15:57,391 --> 00:16:01,304
Hasta que nos preparemos,
no puede entrar en plena producción.
306
00:16:01,328 --> 00:16:04,908
Pero estaría encantado de dar
algunas latas de muestra ahora mismo.
307
00:16:04,932 --> 00:16:06,442
¡Oh!
308
00:16:06,466 --> 00:16:08,611
Bueno, ciertamente lo haríamos
Aprecio eso.
309
00:16:08,635 --> 00:16:10,513
Estoy seguro de que Freeway también lo hará.
310
00:16:10,537 --> 00:16:12,449
Es un perro de aspecto saludable.
311
00:16:12,473 --> 00:16:14,216
Usted también se ve muy en forma, Sr. Hart.
312
00:16:14,240 --> 00:16:15,574
Mmm.
313
00:16:16,443 --> 00:16:17,723
Gracias.
314
00:16:18,411 --> 00:16:20,331
¿Alguno de ustedes lucha?
315
00:16:21,281 --> 00:16:22,614
¿Disculpe?
316
00:16:24,584 --> 00:16:25,828
Bueno, si
317
00:16:25,852 --> 00:16:27,997
luchamos por un
crucigramas ocasionales.
318
00:16:31,692 --> 00:16:33,002
¿Por qué lo preguntas?
319
00:16:33,026 --> 00:16:34,203
Tenía curiosidad.
320
00:16:34,227 --> 00:16:36,187
La lucha libre es un hobby mío.
321
00:16:36,997 --> 00:16:39,142
Bueno, en ese caso, eh...
322
00:16:39,166 --> 00:16:41,077
No creo que lo haríamos
Mejor tira de tu pierna.
323
00:16:41,101 --> 00:16:43,312
Oh, eso podría ser peligroso.
324
00:16:43,336 --> 00:16:46,837
Yo... he estado acostado en esto.
silla de ruedas desde hace un mes.
325
00:16:47,875 --> 00:16:50,453
Lo tengo en el
Rompeespaldas argentino...
326
00:16:50,477 --> 00:16:52,989
Lo inmovilizó en 30 segundos.
327
00:16:56,183 --> 00:16:58,428
Quieres decir, los dos de
¿luchan entre ustedes?
328
00:16:58,452 --> 00:17:00,997
Le encantan los deportes de contacto.
329
00:17:01,021 --> 00:17:02,665
De hecho, lo hago.
330
00:17:02,689 --> 00:17:06,903
Señora Hart, tal vez cuando
Estoy de nuevo en pie otra vez,
331
00:17:06,927 --> 00:17:10,995
usted y el Sr. Hart
Me gustaría unirme a Ruby y a mí.
332
00:17:11,832 --> 00:17:13,264
¿Para cenar?
333
00:17:13,767 --> 00:17:15,378
¡Lucha!
334
00:17:15,402 --> 00:17:17,981
Ya sabes, una pelea por equipos.
335
00:17:18,005 --> 00:17:19,949
Chicas contra chicos.
336
00:17:19,973 --> 00:17:22,651
el doctor y yo estamos
siempre buscando...
337
00:17:22,675 --> 00:17:23,675
socios.
338
00:17:26,613 --> 00:17:30,560
Oh, ya sabes, yo... yo sólo estaba
diciéndole a Jonathan el otro día
339
00:17:30,584 --> 00:17:34,664
que trotar es
llegando a ser tan... aburrido.
340
00:17:34,688 --> 00:17:36,555
Oh. Oh.
341
00:17:38,959 --> 00:17:43,395
Bueno... Eh, autopista.
Ven aquí, cariño.
342
00:17:45,098 --> 00:17:46,343
Señorita Braff, doctor Cobb.
343
00:17:46,367 --> 00:17:48,878
Vamos, cariño, vámonos a casa.
344
00:17:48,902 --> 00:17:50,182
Máx.
345
00:17:51,371 --> 00:17:54,884
Gracias. intentaré recordar
todas las motivaciones que me diste.
346
00:17:54,908 --> 00:17:55,885
Maravilloso.
347
00:17:55,909 --> 00:17:57,053
Es hora de volver a casa.
348
00:17:57,077 --> 00:17:58,077
Ah.
349
00:17:59,179 --> 00:18:02,525
Hasta la vista. Espero ver
usted en la próxima toma.
350
00:18:12,459 --> 00:18:15,538
Ayer corrimos
de Doggone-Its.
351
00:18:15,562 --> 00:18:18,074
No comerá nada más.
352
00:18:18,098 --> 00:18:20,843
Autopista no es autopista.
353
00:18:20,867 --> 00:18:22,779
Es tan lento.
354
00:18:22,803 --> 00:18:24,581
No es juguetón.
355
00:18:24,605 --> 00:18:26,783
No se comerá mi comida.
356
00:18:26,807 --> 00:18:29,218
Esa no es mi autopista.
357
00:18:29,242 --> 00:18:30,753
Por supuesto que lo es.
358
00:18:30,777 --> 00:18:32,611
Es el mismo Freeway de siempre.
359
00:18:33,780 --> 00:18:35,357
Es solo que...
360
00:18:35,381 --> 00:18:38,683
el estrellato es agotador para cualquiera.
361
00:18:43,957 --> 00:18:45,890
Toma, cariño.
362
00:18:46,894 --> 00:18:49,138
Max lo hizo especialmente para ti.
363
00:18:49,162 --> 00:18:50,796
Es tu favorito.
364
00:19:00,907 --> 00:19:02,352
¿Qué está haciendo?
365
00:19:02,376 --> 00:19:04,220
¿No es ahí donde tú
se quedó con los Doggone-Its.
366
00:19:04,244 --> 00:19:05,244
Bien.
367
00:19:08,515 --> 00:19:10,826
Ciertamente los extraña.
368
00:19:10,850 --> 00:19:12,016
¿Los extrañas?
369
00:19:14,488 --> 00:19:16,253
No puede vivir sin ellos.
370
00:19:36,976 --> 00:19:39,277
Puedes tener cualquiera de esos
fotografías publicitarias que desees.
371
00:19:40,514 --> 00:19:43,092
Entonces, ¿cómo se siente
ser dueños de un perro
372
00:19:43,116 --> 00:19:45,462
eso está a punto de ser empujado
en el centro de atención nacional?
373
00:19:45,486 --> 00:19:49,398
Bueno... no mucho
diferente que antes.
374
00:19:49,422 --> 00:19:52,001
Sr. Davern, usted es el jefe
de publicidad para Doggone-Its?
375
00:19:52,025 --> 00:19:54,270
Sí, lo soy.
376
00:19:54,294 --> 00:19:55,271
¿Qué hay en él?
377
00:19:55,295 --> 00:19:57,106
¿Los ingredientes?
378
00:19:57,130 --> 00:19:58,574
Sí.
379
00:19:58,598 --> 00:19:59,631
Eh... aquí.
380
00:20:01,200 --> 00:20:02,880
Léelos tú mismo.
381
00:20:04,637 --> 00:20:06,249
Guau. Guau.
382
00:20:06,273 --> 00:20:08,151
Ciertamente continúa para siempre.
383
00:20:08,175 --> 00:20:10,353
Oh, hemos desarrollado
algunos nuevos potenciadores del sabor,
384
00:20:10,377 --> 00:20:12,655
pero, básicamente, es estándar
ingredientes de comida para perros.
385
00:20:12,679 --> 00:20:15,424
Verás, diseñamos un
paquete atractivo,
386
00:20:15,448 --> 00:20:18,161
y la publicidad
La campaña hace el resto.
387
00:20:18,185 --> 00:20:21,297
Y tenemos un par de
ganadores en Freeway y Max.
388
00:20:21,321 --> 00:20:23,266
Bueno, te diré una cosa.
389
00:20:23,290 --> 00:20:25,668
La autopista no comerá nada más.
390
00:20:25,692 --> 00:20:27,337
De hecho,
estábamos tan preocupados,
391
00:20:27,361 --> 00:20:29,321
lo llevamos a nuestro
propio veterinario.
392
00:20:29,529 --> 00:20:30,540
¿Y?
393
00:20:30,564 --> 00:20:34,344
Bueno... el veterinario dijo
estaba muy sano.
394
00:20:34,368 --> 00:20:37,135
Es sólo que él no lo hará
tocar cualquier otro tipo de alimento.
395
00:20:41,975 --> 00:20:43,819
Oh, no te preocupes
sobre eso, señora Hart.
396
00:20:43,843 --> 00:20:46,122
te enviaré más
Doggone-Es esta tarde.
397
00:20:46,146 --> 00:20:48,724
Bueno... gracias.
398
00:20:48,748 --> 00:20:51,494
Y muchas gracias
para las tomas publicitarias.
399
00:20:51,518 --> 00:20:53,162
De nada.
400
00:20:53,186 --> 00:20:54,831
Adiós.
401
00:21:46,873 --> 00:21:48,113
Ahí tienes.
402
00:21:48,942 --> 00:21:50,222
Ese es un buen chico.
403
00:22:00,621 --> 00:22:02,887
Ah, ahí estás,
mi buen amigo.
404
00:22:04,290 --> 00:22:06,603
Señorita Braff, doctor Cobb.
405
00:22:06,627 --> 00:22:09,472
¿Qué parece?
ser el problema?
406
00:22:09,496 --> 00:22:12,374
Sonaste tan
preocupado por teléfono.
407
00:22:12,398 --> 00:22:13,610
Son los Hart.
408
00:22:13,634 --> 00:22:14,744
Estoy preocupado por ellos.
409
00:22:14,768 --> 00:22:16,145
¿Los Hart?
410
00:22:16,169 --> 00:22:18,313
Los encuentro refrescantes.
411
00:22:18,337 --> 00:22:20,249
Están enamorados.
412
00:22:20,273 --> 00:22:22,285
E incluso están casados.
413
00:22:24,944 --> 00:22:28,358
Doctor, ellos son... ellos son
Tengo mucha curiosidad por Doggone-Its.
414
00:22:28,382 --> 00:22:30,326
ellos querían
saber lo que hay en él.
415
00:22:30,350 --> 00:22:32,061
Entonces díselo.
416
00:22:32,085 --> 00:22:34,597
Hice. El señor Hart incluso
Tomó la lista de ingredientes.
417
00:22:34,621 --> 00:22:36,498
Mmm... ¿Y entonces?
418
00:22:36,522 --> 00:22:38,734
una cosa es tener
una lista de los ingredientes,
419
00:22:38,758 --> 00:22:41,203
y es otra cosa
420
00:22:41,227 --> 00:22:44,407
tener la formula
para los ingredientes.
421
00:22:44,431 --> 00:22:46,151
Olvídate de los Hart.
422
00:22:46,766 --> 00:22:49,445
Tenemos una gran noticia para ti.
423
00:22:49,469 --> 00:22:52,748
Telmore Foods
estar diversificándose.
424
00:22:52,772 --> 00:22:54,150
¿Oh?
425
00:22:54,174 --> 00:22:58,621
Una línea completamente nueva
de alimentos... para las personas.
426
00:22:58,645 --> 00:23:02,191
Cuando empezamos esto,
Dijiste solo animales.
427
00:23:02,215 --> 00:23:05,294
Gente... es
inmoral. ¡No puedes!
428
00:23:05,318 --> 00:23:06,763
¿No poder?
429
00:23:06,787 --> 00:23:09,432
debería pensar
Estarías encantado.
430
00:23:09,456 --> 00:23:11,166
Estarás manejando
la publicidad
431
00:23:11,190 --> 00:23:12,768
para una empresa de mil millones de dólares.
432
00:23:12,792 --> 00:23:14,303
Serás rico.
433
00:23:14,327 --> 00:23:16,772
Más rico de lo que jamás hayas soñado.
434
00:23:16,796 --> 00:23:19,875
Bueno, yo... eh...
435
00:23:19,899 --> 00:23:22,278
Tendré... tendré
para pensar en ello.
436
00:23:22,302 --> 00:23:23,635
Por supuesto...
437
00:23:25,938 --> 00:23:26,982
hacer.
438
00:23:35,716 --> 00:23:38,316
Creo que los asustaste.
439
00:23:52,999 --> 00:23:55,333
Puede convertirse en un problema.
440
00:23:56,435 --> 00:23:58,837
Sabemos como
lidiar con los problemas.
441
00:24:01,941 --> 00:24:03,853
¿Mmm?
442
00:24:11,517 --> 00:24:14,664
Aquí tiene, Sra. H. Doggone-Its.
443
00:24:14,688 --> 00:24:16,554
Bien, autopista.
444
00:24:17,557 --> 00:24:19,168
Ahí tienes.
445
00:24:19,192 --> 00:24:21,604
Oh.
446
00:24:21,628 --> 00:24:23,138
¿Crees que esa comida está bien?
447
00:24:24,163 --> 00:24:25,830
No seas tan sospechoso.
448
00:24:29,101 --> 00:24:31,213
Si a otros perros les gusta la mitad
tanto como lo hace Freeway,
449
00:24:31,237 --> 00:24:33,671
tal vez deberíamos comprar
acciones en Telmore Foods.
450
00:24:38,511 --> 00:24:40,622
Tal vez deberías comprar
toda la empresa, Sr. H.
451
00:24:40,646 --> 00:24:41,724
Ey.
452
00:24:48,421 --> 00:24:49,398
¿Hola?
453
00:24:49,422 --> 00:24:51,600
¿Puedo hablar con el Sr. Hart, por favor?
454
00:24:51,624 --> 00:24:52,869
Este es Jonathan Hart.
455
00:24:52,893 --> 00:24:55,204
Eh, este es Ken
Davern en la agencia.
456
00:24:55,228 --> 00:24:56,805
Ah, sí, Ken. Qué
¿Puedo hacer por ti?
457
00:24:56,829 --> 00:24:58,608
Sr. Hart, quiero hablar contigo.
458
00:24:58,632 --> 00:25:01,733
Todo este Doggone-Its
La cosa se nos está yendo de las manos.
459
00:25:03,970 --> 00:25:06,170
¿Puedes encontrarme en
mi oficina de inmediato?
460
00:25:06,839 --> 00:25:08,606
¿Cuál parece ser el problema?
461
00:25:09,909 --> 00:25:11,654
N-no estoy hablando por teléfono.
462
00:25:11,678 --> 00:25:13,344
Ya no confío en ellos.
463
00:25:14,314 --> 00:25:15,591
Te estaré esperando.
464
00:25:15,615 --> 00:25:17,226
Estaremos allí de inmediato.
465
00:25:17,250 --> 00:25:18,616
Adiós.
466
00:25:27,694 --> 00:25:29,127
¿Quién era ese?
467
00:25:31,898 --> 00:25:35,666
Ese era, eh, Ken.
Davern en la agencia de publicidad.
468
00:25:36,135 --> 00:25:38,447
Y, eh... ¿Y?
469
00:25:38,471 --> 00:25:40,205
Y alguien escuchándonos.
470
00:25:41,274 --> 00:25:42,473
Mmm.
471
00:26:03,163 --> 00:26:04,228
¿Conocido?
472
00:26:08,068 --> 00:26:11,602
Y, según nuestra conversación
hoy... Maldito-Es...
473
00:26:13,473 --> 00:26:16,285
Lunes. Eh,
Sinceramente, Ken Davern.
474
00:26:16,309 --> 00:26:18,654
Nota para todos los departamentos.
475
00:26:18,678 --> 00:26:21,356
Habrá un personal
reunión mañana por la mañana
476
00:26:21,380 --> 00:26:24,260
a las 10 en punto en mi oficina
477
00:26:24,284 --> 00:26:27,463
para discutir la costa este
compra de medios y planes posteriores
478
00:26:27,487 --> 00:26:30,566
por saturación de ventas en
Nueva York y Boston...
479
00:26:30,590 --> 00:26:32,090
Uh, los mercados de Boston.
480
00:26:58,518 --> 00:27:01,664
Él está... muerto.
481
00:27:01,688 --> 00:27:03,499
Ah.
482
00:27:09,996 --> 00:27:12,664
Llama a la policía,
cariño. Ya vuelvo.
483
00:27:23,976 --> 00:27:25,009
Ey.
484
00:27:34,487 --> 00:27:35,764
¿Con qué outfit estás?
485
00:27:35,788 --> 00:27:37,199
Conserje de Arrowpoint.
486
00:27:37,223 --> 00:27:38,200
Oh.
487
00:27:38,224 --> 00:27:40,436
¿Es este uniforme?
equipo estándar?
488
00:27:40,460 --> 00:27:41,460
Sí.
489
00:27:44,497 --> 00:27:45,730
¿Qué tal esos?
490
00:28:17,797 --> 00:28:19,263
¡Jonatán!
491
00:29:03,176 --> 00:29:04,653
Jonatán.
492
00:29:09,382 --> 00:29:11,426
Oh... cariño.
493
00:29:11,450 --> 00:29:12,728
Oh, cariño.
494
00:29:12,752 --> 00:29:15,130
Pensé que habías caído 21 pisos.
495
00:29:15,154 --> 00:29:16,698
Esa era la idea.
496
00:29:16,722 --> 00:29:19,869
Por suerte el ascensor estaba en la 20.
497
00:29:19,893 --> 00:29:21,837
Escucha, creo que es
ya es hora de que nos enteremos
498
00:29:21,861 --> 00:29:23,438
cómo hacen Doggone-Its.
499
00:29:23,462 --> 00:29:24,539
Estoy contigo.
500
00:29:24,563 --> 00:29:25,829
Vamos.
501
00:29:32,572 --> 00:29:35,050
Ahora, nuestra química
El departamento tomó los ingredientes.
502
00:29:35,074 --> 00:29:36,719
en todos los alimentos para perros conocidos,
503
00:29:36,743 --> 00:29:38,453
mas los ingredientes
en Doggone-Its
504
00:29:38,477 --> 00:29:40,522
y los alimentó a todos
en la computadora.
505
00:29:40,546 --> 00:29:42,691
Entonces si hay algo
diferente en Doggone-Its,
506
00:29:42,715 --> 00:29:44,526
se mostrará en
esta impresión, ¿verdad?
507
00:29:44,550 --> 00:29:45,594
Tiene razón, señor.
508
00:29:45,618 --> 00:29:46,895
Y aquí están.
509
00:29:46,919 --> 00:29:49,565
Sulphonexol nitroso y esto...
510
00:29:49,589 --> 00:29:53,602
Sí, eso es dicálcico.
sulfomatol, ¿verdad?
511
00:29:53,626 --> 00:29:54,636
Precisamente.
512
00:29:54,660 --> 00:29:55,738
Mmm.
513
00:29:55,762 --> 00:29:57,206
Suena delicioso.
514
00:29:57,230 --> 00:29:59,041
No es de extrañar que a Freeway le guste.
515
00:29:59,065 --> 00:30:00,909
Stanley,
516
00:30:00,933 --> 00:30:04,113
son estos ingredientes
¿Solo se encuentra en Doggone-Its?
517
00:30:04,137 --> 00:30:07,838
No. Muchos de los alimentos contienen
uno u otro de ellos.
518
00:30:10,109 --> 00:30:11,454
Entonces, eso no es todo.
519
00:30:11,478 --> 00:30:14,022
Quizás no, pero lo extraño
520
00:30:14,046 --> 00:30:15,524
¿Es ese solo Doggone-Its?
521
00:30:15,548 --> 00:30:17,860
contiene ambos químicos.
522
00:30:17,884 --> 00:30:21,096
¿Estás diciendo que estos
dos ingredientes son inofensivos,
523
00:30:21,120 --> 00:30:23,798
pero si los juntas,
¿Harían algo diferente?
524
00:30:23,822 --> 00:30:24,900
Es posible.
525
00:30:24,924 --> 00:30:28,270
Por ejemplo, eh,
si tienes vodka...
526
00:30:28,294 --> 00:30:30,572
Y le agregas jugo de naranja,
527
00:30:30,596 --> 00:30:32,274
obtienes un destornillador.
528
00:30:32,298 --> 00:30:33,776
¿Bien?
529
00:30:33,800 --> 00:30:35,599
Si usted lo dice, señora Hart.
530
00:30:36,903 --> 00:30:40,149
Uh, ahora, aquí lo he arreglado
una pequeña demostración.
531
00:30:40,173 --> 00:30:43,018
Ahora ves dos
productos químicos inofensivos,
532
00:30:43,042 --> 00:30:45,220
pero mezclas uno con el otro,
533
00:30:45,244 --> 00:30:47,989
y obtienes una tercera cosa
eso es completamente diferente.
534
00:30:53,285 --> 00:30:56,131
Supongo que hice esto
lote un poco fuerte.
535
00:30:56,155 --> 00:30:59,023
Uh, pero me encargaré
Bueno, Sr. Hart, ¿de acuerdo?
536
00:31:02,695 --> 00:31:04,006
Stanley,
537
00:31:04,030 --> 00:31:07,476
¿Qué crees que el
productos químicos en Doggone-Its...
538
00:31:07,500 --> 00:31:09,278
¿Qué piensas?
estan produciendo?
539
00:31:09,302 --> 00:31:11,813
Um, bueno, yo... Nuestro
Los químicos parecen pensar
540
00:31:11,837 --> 00:31:14,383
es algo nuevo,
estimulante indetectable,
541
00:31:14,407 --> 00:31:16,852
pero hasta que tengamos el...
El equilibrio químico adecuado,
542
00:31:16,876 --> 00:31:17,908
¿quién sabe?
543
00:31:19,478 --> 00:31:20,622
Si Freeway sólo pudiera hablar,
544
00:31:20,646 --> 00:31:22,591
él podría decirnos
cuál fue el efecto.
545
00:31:22,615 --> 00:31:25,182
Es una lástima que no pueda.
546
00:31:26,786 --> 00:31:31,600
Hola, Jerry Gray está aquí para contarte.
sobre los nuevos Doggone-Its,
547
00:31:31,624 --> 00:31:33,769
la comida para perros que tu
El perro simplemente desaparecerá.
548
00:31:33,793 --> 00:31:36,138
Y, eh, ¿tu nombre es?
549
00:31:36,162 --> 00:31:37,839
Soy Max y esto es Freeway.
550
00:31:37,863 --> 00:31:40,642
Está bien, Max, um,
a ver si Autopista...
551
00:31:40,666 --> 00:31:43,879
¡Silencio! Este es el
estreno mundial.
552
00:31:43,903 --> 00:31:46,182
La autopista es muy delicada.
553
00:31:46,206 --> 00:31:48,350
A él no le gusta
comida para perros comprada en la tienda.
554
00:31:48,374 --> 00:31:50,319
Lo siento, vamos a
arruina tu comercial.
555
00:31:50,343 --> 00:31:52,654
Bueno, veamos eso.
556
00:31:52,678 --> 00:31:54,456
Aquí, autopista.
557
00:31:54,480 --> 00:31:57,659
¿Autopista? ¡No lo creo!
558
00:31:57,683 --> 00:31:59,862
Se lo está comiendo todo.
559
00:31:59,886 --> 00:32:01,763
¿Qué dijiste?
¿El nombre de esto es?
560
00:32:01,787 --> 00:32:03,131
Doggone-Its.
561
00:32:03,155 --> 00:32:07,570
Recuerda, tu perro
Sé un perdido para Doggone-Its.
562
00:32:07,594 --> 00:32:09,738
Eso es genial. Eso es bueno.
- ¡Oh!
563
00:32:09,762 --> 00:32:11,529
Bien hecho.
564
00:32:13,132 --> 00:32:14,743
Bien hecho.
565
00:32:14,767 --> 00:32:17,178
no puedo entender
por qué usaron ese.
566
00:32:17,202 --> 00:32:20,583
El otro era tan
mucho más... significativo.
567
00:32:20,607 --> 00:32:22,718
Bueno, la fama es
fugaz, vuelta al trabajo.
568
00:32:22,742 --> 00:32:25,754
Ah-ah-ah. Max, teníamos
Esta fiesta especialmente para ti.
569
00:32:25,778 --> 00:32:26,855
Esta es tu noche.
570
00:32:26,879 --> 00:32:28,156
Así que relájate, nosotros nos haremos cargo.
571
00:32:28,180 --> 00:32:29,458
Gracias.
572
00:32:29,482 --> 00:32:30,593
Oh, lo conseguiré.
573
00:32:30,617 --> 00:32:31,760
Sra. Hart,
574
00:32:31,784 --> 00:32:33,695
um, puedo ayudar con
los entremeses.
575
00:32:33,719 --> 00:32:34,896
Ah, genial. Gracias, Deann.
576
00:32:34,920 --> 00:32:36,320
Uh, te ayudaré, Deanne.
577
00:32:40,593 --> 00:32:42,438
Max, conmigo
manejando tu carrera,
578
00:32:42,462 --> 00:32:43,939
te vas todo
el camino a la cima.
579
00:32:43,963 --> 00:32:45,841
¿Sí? ¿Crees que sí?
580
00:32:45,865 --> 00:32:48,443
si el hace por ti que
Él lo hizo por mí, cariño.
581
00:32:48,467 --> 00:32:49,978
buena suerte.
582
00:32:50,002 --> 00:32:51,635
¿No es ella genial?
583
00:32:54,940 --> 00:32:57,386
Ooh, no lo sé
qué sacar primero.
584
00:32:57,410 --> 00:32:59,242
Tiene buena pinta este paté.
585
00:33:05,084 --> 00:33:06,095
Mmm.
586
00:33:06,119 --> 00:33:07,562
Mmmm, está bien.
587
00:33:07,586 --> 00:33:09,964
bueno, entonces lo haré
saca el vino,
588
00:33:09,988 --> 00:33:12,134
y, este cubo de hielo,
589
00:33:12,158 --> 00:33:13,168
y traes el paté.
590
00:33:13,192 --> 00:33:14,712
Bueno. Bueno.
591
00:33:18,464 --> 00:33:20,097
Stanley.
592
00:33:22,568 --> 00:33:23,578
Hoy.
593
00:33:23,602 --> 00:33:24,701
Bueno.
594
00:33:27,606 --> 00:33:30,118
Sabes, creo que con
un poco más de exposición,
595
00:33:30,142 --> 00:33:31,819
Podría sentarme durante
Johnny Carson.
596
00:33:31,843 --> 00:33:33,088
¿Por qué no?
597
00:33:33,112 --> 00:33:35,524
De hecho,
Johnny es muy, muy querido.
598
00:33:35,548 --> 00:33:37,081
amigo personal mío.
599
00:33:39,218 --> 00:33:41,129
"Él es Max".
600
00:33:43,122 --> 00:33:44,800
Um, colócalos allí.
601
00:33:44,824 --> 00:33:45,934
Ah, okey.
602
00:33:45,958 --> 00:33:48,359
Aquí tenéis un paté estupendo. Pruébalo.
603
00:33:51,597 --> 00:33:52,874
No, gracias.
604
00:33:52,898 --> 00:33:54,665
Soy vegetariano.
605
00:33:55,301 --> 00:33:56,445
Se ve genial.
606
00:33:56,469 --> 00:33:58,313
No, no creo que
debería tener alguno.
607
00:33:58,337 --> 00:34:00,382
tengo que tener cuidado
para mi cintura ahora.
608
00:34:00,406 --> 00:34:02,687
Oh.
609
00:34:02,842 --> 00:34:03,819
Dean.
610
00:34:03,843 --> 00:34:04,920
Esto está muy húmedo. ¿Sí?
611
00:34:04,944 --> 00:34:05,954
Desear...?
612
00:34:05,978 --> 00:34:07,589
Ah, perfecto. Gracias.
613
00:34:09,315 --> 00:34:10,725
Autopista.
614
00:34:10,749 --> 00:34:12,794
Bueno, él no parece
estar pasando un buen rato.
615
00:34:12,818 --> 00:34:13,929
No, no lo hace.
616
00:34:13,953 --> 00:34:15,330
Quizás sea la emoción.
617
00:34:15,354 --> 00:34:16,498
¿Qué opinas? Ah.
618
00:34:16,522 --> 00:34:19,356
No, es hora de cenar.
619
00:34:20,325 --> 00:34:21,636
Vamos, autopista.
620
00:34:21,660 --> 00:34:23,193
Hora de comer.
621
00:34:25,198 --> 00:34:26,808
¿Hay zanahorias?
622
00:34:26,832 --> 00:34:27,809
¿Zanahorias?
623
00:34:27,833 --> 00:34:29,144
Sin verduras.
624
00:34:29,168 --> 00:34:30,328
Sólo paté.
625
00:34:33,372 --> 00:34:35,739
lo tengo todo listo
Para ti, autopista.
626
00:34:39,611 --> 00:34:42,546
Podría haber jurado que
Dejé esto lleno de comida para perros.
627
00:34:45,984 --> 00:34:48,952
no teníamos ninguna
paté en la casa.
628
00:34:50,923 --> 00:34:52,423
¡Dios mío!
629
00:34:55,395 --> 00:34:58,106
un chico entra
el consultorio del médico,
630
00:34:58,130 --> 00:35:00,642
dice: "Doc, debe
ayúdame. Creo que soy un perro."
631
00:35:00,666 --> 00:35:02,811
El médico dice: "¿Cómo
¿Cuánto tiempo te sentiste así?"
632
00:35:02,835 --> 00:35:04,346
Él dice: "Alguna vez
desde que era un cachorro."
633
00:35:13,045 --> 00:35:14,256
Esto es interesante.
634
00:35:14,280 --> 00:35:16,392
Mmmm. ¿Es pato o ganso?
635
00:35:16,416 --> 00:35:17,593
No sé.
636
00:35:17,617 --> 00:35:19,728
Tiene un mordisco. Mmm.
637
00:35:19,752 --> 00:35:21,296
¿O debería decir picotear?
638
00:35:24,023 --> 00:35:26,034
Es algo así como
comiendo maní.
639
00:35:26,058 --> 00:35:27,669
Uno simplemente no es suficiente.
640
00:35:27,693 --> 00:35:28,770
No puedes comer eso.
641
00:35:28,794 --> 00:35:30,071
¿Dice quién? ¡Ah!
642
00:35:30,095 --> 00:35:32,307
Él estuvo en la televisión una vez, él
cree que es una gran estrella.
643
00:35:32,331 --> 00:35:33,776
Déjalo, Bogart.
644
00:35:36,269 --> 00:35:39,014
Señora H, el paté.
645
00:35:39,038 --> 00:35:41,450
¿Qué paté, Max?
No servimos paté.
646
00:35:41,474 --> 00:35:43,994
solo estamos sirviendo
queso y galletas saladas.
647
00:35:49,615 --> 00:35:53,295
Sabes que desde aquí,
ese, eh, el llamado paté
648
00:35:53,319 --> 00:35:55,719
Parece Doggone-Its.
649
00:35:57,490 --> 00:36:00,558
Quieres decir, cuando estaban
en la cocina ayudando a servir?
650
00:36:02,595 --> 00:36:04,973
Está bien, Max.
No es tu culpa.
651
00:36:12,605 --> 00:36:14,416
Sí. Lo tengo.
652
00:36:14,440 --> 00:36:16,017
¿Cómo estás?
653
00:36:16,041 --> 00:36:20,176
Bueno... casi se ha ido.
654
00:36:21,847 --> 00:36:23,625
No sé qué voy a hacer.
655
00:36:23,649 --> 00:36:26,461
Oh. Bueno, eso no es nada.
para enfadarse.
656
00:36:26,485 --> 00:36:28,062
Oh, sí, lo es.
657
00:36:31,290 --> 00:36:33,134
¿Cómo estás?
658
00:36:35,861 --> 00:36:39,374
Este paté está delicioso.
659
00:36:39,398 --> 00:36:41,477
Espera hasta que le diga
mujercita al respecto.
660
00:36:42,869 --> 00:36:44,980
Y mientras estoy en eso, yo
Creo que se lo diré a mi esposa.
661
00:36:47,005 --> 00:36:48,216
Dios mío.
662
00:36:49,575 --> 00:36:50,607
¿Stanley?
663
00:36:51,610 --> 00:36:53,710
¿Estás bien, Stanley?
664
00:36:55,648 --> 00:36:57,192
no habia nadie
conduciendo, oficial.
665
00:36:57,216 --> 00:36:58,993
Lo juro, estábamos
en el asiento trasero.
666
00:36:59,017 --> 00:37:00,362
Oh, no.
667
00:37:03,722 --> 00:37:06,568
Gretchen murió y yo no
sé lo que voy a hacer.
668
00:37:06,592 --> 00:37:08,670
¿Gretchen?
669
00:37:08,694 --> 00:37:10,672
Mi jerbo.
670
00:37:10,696 --> 00:37:14,509
Fui a la clase de jardín de infantes
y cuando llegué a casa...
671
00:37:14,533 --> 00:37:16,178
ella se había ido.
672
00:37:25,444 --> 00:37:27,244
No es gracioso.
673
00:37:28,914 --> 00:37:30,726
Estoy muy molesto.
674
00:37:30,750 --> 00:37:32,327
Buenas noches. Gracias por venir.
675
00:37:32,351 --> 00:37:33,351
Buenas noches, Janice.
676
00:37:34,653 --> 00:37:36,198
Oh, oh.
677
00:37:36,222 --> 00:37:38,200
Oh. Oh. Muchas gracias, Sr. Hart.
678
00:37:38,224 --> 00:37:39,301
Gran fiesta.
679
00:37:39,325 --> 00:37:40,769
Excelente. Gracias, señora Hart.
680
00:37:41,827 --> 00:37:43,138
Stanley, no conducirás.
681
00:37:43,162 --> 00:37:44,205
¿Conduciendo?
682
00:37:44,229 --> 00:37:46,375
No estás en condiciones de conducir.
683
00:37:46,399 --> 00:37:48,142
No conducimos, volamos.
684
00:37:51,003 --> 00:37:51,980
Hasta luego.
685
00:37:52,004 --> 00:37:52,981
Toodle-loo.
686
00:37:53,005 --> 00:37:53,982
Adiós.
687
00:37:54,006 --> 00:37:55,550
Stanley, eh...
688
00:37:55,574 --> 00:37:57,886
Está bien, Sr. Hart.
Lo llevaré a casa.
689
00:37:57,910 --> 00:38:00,121
Muchas gracias, señora Hart.
690
00:38:00,145 --> 00:38:01,705
Gracias.
691
00:38:04,717 --> 00:38:08,663
Ya sabes, la autopista no es
el único que no puede hablar.
692
00:38:08,687 --> 00:38:10,265
Puedes decir eso de nuevo.
693
00:38:10,289 --> 00:38:13,169
Ya sabes, la autopista es
no el único... Ah-ah.
694
00:38:14,726 --> 00:38:16,638
hay algo
más en Doggone-Its.
695
00:38:16,662 --> 00:38:19,063
Obviamente, es un narcótico.
696
00:38:23,269 --> 00:38:24,301
jonatán,
697
00:38:25,504 --> 00:38:28,271
donde puedo comprar ese paté?
698
00:38:29,574 --> 00:38:31,019
Bueno, si no lo hacemos
ponle fin,
699
00:38:31,043 --> 00:38:33,622
vas a poder
Consíguelo en tu supermercado local.
700
00:38:33,646 --> 00:38:35,112
¿Sección gourmet?
701
00:38:35,681 --> 00:38:36,959
Comida para mascotas.
702
00:38:36,983 --> 00:38:38,615
¿Comida para mascotas?
703
00:38:42,955 --> 00:38:45,055
Comida para mascotas.
704
00:38:48,694 --> 00:38:49,927
mascota...
705
00:39:12,050 --> 00:39:13,629
Entonces los Hart lo saben.
706
00:39:13,653 --> 00:39:15,897
Creo, señor Cutshall,
707
00:39:15,921 --> 00:39:19,455
que deberían ser
tratado con despacho.
708
00:39:22,327 --> 00:39:24,006
Ahora mismo, Sr. Cutshall.
709
00:39:24,030 --> 00:39:27,676
Pero han demostrado
ser muy esquivo.
710
00:39:27,700 --> 00:39:30,078
No te preocupes. Habrá
no haya errores.
711
00:39:30,102 --> 00:39:31,413
Iré tras ellos.
712
00:39:31,437 --> 00:39:33,114
¿Por qué perseguirlos?
713
00:39:33,138 --> 00:39:35,839
Quizás puedan ser
persuadido para acudir a usted.
714
00:39:39,044 --> 00:39:41,779
Pongámonos manos a la obra para pensar.
715
00:39:58,030 --> 00:40:00,108
Vuelvo enseguida, autopista.
716
00:40:00,132 --> 00:40:02,199
tan pronto como termine los platos.
717
00:40:16,982 --> 00:40:18,460
Vamos, autopista.
718
00:40:18,484 --> 00:40:19,828
Psst. Autopista.
719
00:40:19,852 --> 00:40:20,896
Autopista.
720
00:40:20,920 --> 00:40:22,797
Vamos, autopista.
721
00:40:22,821 --> 00:40:24,399
Vamos.
722
00:40:24,423 --> 00:40:26,234
Autopista, vamos.
723
00:40:26,258 --> 00:40:27,703
Vamos, autopista.
724
00:40:46,278 --> 00:40:48,378
Bien, autopista, es hora...
725
00:40:50,649 --> 00:40:52,015
¿Autopista?
726
00:40:53,018 --> 00:40:54,551
¿Autopista?
727
00:40:57,422 --> 00:40:58,989
Autopista, aquí, muchacho.
728
00:41:01,627 --> 00:41:02,926
Autopista.
729
00:41:04,663 --> 00:41:05,896
¡Autopista!
730
00:41:11,703 --> 00:41:13,248
Simplemente no entiendo la autopista.
731
00:41:13,272 --> 00:41:15,750
el nunca ha desaparecido
así antes.
732
00:41:15,774 --> 00:41:17,051
Es mi culpa.
733
00:41:17,075 --> 00:41:18,787
Lo escuché ladrar,
luego se fue.
734
00:41:18,811 --> 00:41:20,688
No te culpes, Max.
735
00:41:20,712 --> 00:41:22,524
Pero debería haber
lo vigiló.
736
00:41:22,548 --> 00:41:24,725
Sabía que estaba bajo
mucha presión.
737
00:41:24,749 --> 00:41:26,795
Ahora, ¿cómo vamos a encontrarlo?
738
00:41:26,819 --> 00:41:29,563
Bueno, miramos
para él toda la noche anterior.
739
00:41:29,587 --> 00:41:31,507
no se que
más podemos hacer.
740
00:41:34,293 --> 00:41:35,293
Lo conseguiré.
741
00:41:39,498 --> 00:41:40,542
Hola.
742
00:41:40,566 --> 00:41:42,944
Hola, Sr. Hart,
743
00:41:42,968 --> 00:41:47,816
Creo que tu ángel guardián
ha estado trabajando horas extras.
744
00:41:47,840 --> 00:41:51,419
En cualquier caso, creo que hemos
Encontré a tu perrito.
745
00:41:51,443 --> 00:41:54,522
El nombre en el
el collar era autopista,
746
00:41:54,546 --> 00:41:57,258
y el telefono
El número era tuyo.
747
00:41:57,282 --> 00:41:59,661
Oh, eso es maravilloso.
Encontraron la autopista.
748
00:41:59,685 --> 00:42:01,963
obtuvieron toda la informacion
de la etiqueta en su cuello.
749
00:42:01,987 --> 00:42:02,987
¿Cómo está él?
750
00:42:03,922 --> 00:42:05,266
¿Está bien?
751
00:42:05,290 --> 00:42:07,468
Oh, es perfecto. Simplemente perfecto.
752
00:42:07,492 --> 00:42:11,139
Pero temo que se pierda
usted terriblemente.
753
00:42:11,163 --> 00:42:12,440
Escucha, te lo agradecemos mucho.
754
00:42:12,464 --> 00:42:14,408
sabes que hay
una recompensa en esto para ti.
755
00:42:14,432 --> 00:42:16,744
¿Dónde podemos recogerlo?
756
00:42:16,768 --> 00:42:20,849
460 Redmond Drive.
757
00:42:20,873 --> 00:42:22,651
Estaremos allí en
unos 20 minutos.
758
00:42:22,675 --> 00:42:23,885
20 minutos.
759
00:42:23,909 --> 00:42:25,654
Oh, eso es perfecto.
760
00:42:25,678 --> 00:42:27,277
Simplemente perfecto.
761
00:42:32,051 --> 00:42:33,895
Qué caballero.
762
00:42:33,919 --> 00:42:36,486
Estamos recibiendo una recompensa.
763
00:42:45,130 --> 00:42:48,276
¿Estás seguro de que él
dijo 460 Redmond?
764
00:42:48,300 --> 00:42:49,845
Positivo.
765
00:42:49,869 --> 00:42:52,981
Bueno, no hay
Parece ser un 460.
766
00:43:09,088 --> 00:43:10,131
¡Cuidado! ¡Pato!
767
00:43:44,322 --> 00:43:45,667
¿Adónde vamos ahora?
768
00:43:45,691 --> 00:43:48,131
Para llegar a la autopista,
si no es demasiado tarde.
769
00:43:50,095 --> 00:43:52,974
LA Móvil. ven
en, LA Mobile.
770
00:43:52,998 --> 00:43:54,397
Consígueme la policía.
771
00:44:36,241 --> 00:44:38,942
Ustedes no han visto
Autopista, ¿verdad?
772
00:44:45,250 --> 00:44:47,770
Lo comprobaré ahí abajo.
Ve por allí, cariño.
773
00:45:32,631 --> 00:45:35,509
Bueno... hola, señorita Braff.
774
00:45:35,533 --> 00:45:39,080
Bueno, señor Hart, aquí estamos.
775
00:45:39,104 --> 00:45:41,316
Solo por fin.
776
00:45:41,340 --> 00:45:44,019
Sabes, desde que te conocí,
777
00:45:44,043 --> 00:45:47,622
Quería atraparte.
778
00:45:47,646 --> 00:45:49,523
Oh. Uno de esos, eh,
779
00:45:49,547 --> 00:45:51,525
dos de cada tres caídas
ese tipo de cosas, ¿eh?
780
00:45:51,549 --> 00:45:52,861
¿Límite de tiempo de una hora?
781
00:45:52,885 --> 00:45:54,896
De hecho,
782
00:45:54,920 --> 00:45:57,687
Esto sólo te llevará un segundo.
783
00:46:36,128 --> 00:46:39,674
¡Manténgalo ahí, Sr. Hart!
784
00:46:40,699 --> 00:46:41,909
Fue una tontería de mi parte
785
00:46:41,933 --> 00:46:44,112
enviar al Sr. Cutshall tras usted.
786
00:46:44,136 --> 00:46:45,713
Cuando todo esté dicho y hecho,
787
00:46:45,737 --> 00:46:47,381
si quieres que el trabajo se haga correctamente,
788
00:46:47,405 --> 00:46:50,417
tienes que hacerlo tú mismo.
789
00:46:52,077 --> 00:46:55,223
es tan travieso
Viejo mundo, Sr. Hart.
790
00:46:55,247 --> 00:46:59,393
serás mucho
mejor... fuera de esto.
791
00:46:59,417 --> 00:47:00,684
¡Jonatán!
792
00:47:15,066 --> 00:47:16,644
Relajarse.
793
00:47:16,668 --> 00:47:18,779
Una vez que te enganchas,
te va a encantar.
794
00:47:18,803 --> 00:47:21,249
Sí, es un gusto adquirido.
795
00:47:35,954 --> 00:47:38,421
"Diccionario
espigas, para abreviar."
796
00:47:40,392 --> 00:47:42,370
Árbitros. Referencia.
797
00:47:42,394 --> 00:47:44,794
REF.
798
00:47:45,763 --> 00:47:48,044
Cariño, ¿vienes a acostarte?
799
00:47:50,202 --> 00:47:51,701
Seguro que lo soy.
800
00:47:53,638 --> 00:47:54,649
Hola, autopista,
801
00:47:54,673 --> 00:47:58,353
ahora sabes que
tenemos reglas
802
00:47:58,377 --> 00:48:00,522
para este tipo de
cosa. Ya lo sabes.
803
00:48:00,546 --> 00:48:03,024
Oh, cariño, ¿no podríamos simplemente
¿Hacer una excepción esta noche?
804
00:48:03,048 --> 00:48:04,459
Ha sido un buen chico.
805
00:48:04,483 --> 00:48:05,626
Ah, tienes razón.
806
00:48:05,650 --> 00:48:07,695
Ha sido un ladrillo todo el tiempo.
807
00:48:07,719 --> 00:48:09,564
incluso cuando había
ir de golpe.
808
00:48:10,622 --> 00:48:11,665
Oye, buen perro.
809
00:48:11,689 --> 00:48:13,434
Bueno, ¿escucharás eso?
810
00:48:13,458 --> 00:48:15,369
Finalmente le gusta el pavo.
811
00:48:15,393 --> 00:48:16,637
Gracias a Dios. Ven aquí.
812
00:48:16,661 --> 00:48:20,007
Ya sabes, tener un perro con
una pata dorada es demasiado.
813
00:48:20,031 --> 00:48:22,176
Pobre bebe. el es
pasado por mucho.
814
00:48:22,200 --> 00:48:23,677
¿Ha pasado por mucho? Sí.
815
00:48:23,701 --> 00:48:24,912
¿Qué hay de mí?
816
00:48:24,936 --> 00:48:26,147
Me dispararon
817
00:48:26,171 --> 00:48:27,781
arrojado por el hueco de un ascensor,
818
00:48:27,805 --> 00:48:30,951
por no hablar de escapar por poco
El rompe espaldas argentino.
819
00:48:30,975 --> 00:48:33,121
Sí, pero piensa en Freeway.
820
00:48:33,145 --> 00:48:35,923
Ha tenido su carrera
cortado de raíz.
821
00:48:35,947 --> 00:48:37,825
Bueno, mala suerte, viejo amigo.
822
00:48:37,849 --> 00:48:39,594
pero eso es la televisión.
823
00:48:39,618 --> 00:48:41,151
Es un perro que se come al perro.